Isaiah 62:1 On account of Zion I will not keep silent; and on account of Jerusalem I will not spare, until whenever my righteousness comes forth as light, and my deliverance shall be burned as a lamp.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1223 On account of G* Zion G3756 I will not G4623 keep silent; G2532 and G1223 on account of G* Jerusalem G3756 I will not G447 spare, G2193 until G302 whenever G1831 [²comes forth G5613 ³as G5457 ⁴light G3588 G1343 ¹my righteousness], G1473 G3588 G1161 and G4992 my deliverance G1473 G5613 [²as G2985 ³a lamp G2545 ¹shall be burned].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1223 διά G* Σιών G3756 ου G4623 σιωπήσομαι G2532 και G1223 διά G* Ιερουσαλήμ G3756 ουκ G447 ανήσω G2193 έως G302 αν G1831 εξέλθη G5613 ως G5457 φως G3588 η G1343 δικαιοσύνη μου G1473 G3588 το G1161 δε G4992 σωτήριόν μου G1473 G5613 ως G2985 λαμπάς G2545 καυθήσεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1223 PREP δια G4622 N-PRI σιων G3364 ADV ου G4623 V-FMI-1S σιωπησομαι G2532 CONJ και G1223 PREP δια G2419 N-PRI ιερουσαλημ G3364 ADV ουκ G447 V-FAI-1S ανησω G2193 CONJ εως G302 PRT αν G1831 V-AAS-3S εξελθη G3739 PRT ως G5457 N-ASN φως G3588 T-NSF η G1343 N-NSF δικαιοσυνη G1473 P-GS μου G3588 T-NSN το G1161 PRT δε G4992 N-NSN σωτηριον G1473 P-GS μου G3739 PRT ως G2985 N-NSF λαμπας G2545 V-FPI-3S καυθησεται

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ למען ציון לא אחשׁה ולמען ירושׁלם לא אשׁקוט עד יצא כנגה צדקה וישׁועתה כלפיד יבער׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H4616 למען and for Jerusalem's sake H6726 ציון H3808 לא will I not H2814 אחשׁה hold my peace, H4616 ולמען H3389 ירושׁלם H3808 לא I will not H8252 אשׁקוט rest, H5704 עד until H3318 יצא thereof go forth H5051 כנגה as brightness, H6664 צדקה the righteousness H3444 וישׁועתה and the salvation H3940 כלפיד thereof as a lamp H1197 יבער׃ burneth.

new⁽ⁱ⁾

1 H6726 For Zion's H2814 [H8799] sake I will not hold my peace, H3389 and for Jerusalem's H8252 [H8799] sake I will not rest, H6664 until its righteousness H3318 [H8799] shall go forth H5051 as brightness, H3444 and its salvation H3940 as a lamp H1197 [H8799] that burneth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ propter Sion non tacebo et propter Hierusalem non quiescam donec egrediatur ut splendor iustus eius et salvator eius ut lampas accendatur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Propter Sion non tacebo, et propter Jerusalem non quiescam, donec egrediatur ut splendor justus ejus, et salvator ejus ut lampas accendatur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ For Sion Y schal not be stille, and for Jerusalem Y schal not reste, til the iust man therof go out as schynyng, and the sauyour therof be teendid as a laumpe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ For Sions sake therfore wil I not holde my tuge, & for Ierusales sake I will not ceasse: vntill their rightuousnes breake forth as ye shyninge light, & their health as a burnynge lampe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ For Zion's sake therefore will I not hold my tongue, and for Jerusalem's sake I will not cease: until their righteousness break forth as a shining light, and their salvation as a burning lamp.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ For Syons sake therfore wyll I not holde my tonge, and for Ierusalems sake I wil not ceasses vntil their righteousnesses breake forth as the shininge lyghte, & their health as a burninge lampe.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ For Sions sake therfore wyll I not holde my tunge, and for Ierusalems sake I will not ceasse: vntyll their righteousnes breake forth as the shynynge lyght, and their saluacyon as a burnynge lampe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ For Zions sake I will not holde my tongue, and for Ierusalems sake I wil not rest, vntil the righteousnes thereof breake foorth as the light, and saluation thereof as a burning lampe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ For Sions sake wyll I not holde my tongue, and for Hierusalems sake I wyll not ceasse, vntill their righteousnesse breake foorth as the shining light, and their saluation as a burning lampe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ For Sion's sake I will not hold my peace, and for the sake of Jerusalem, I will not rest till her just one come forth as brightness, and her saviour be lighted as a lamp.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ For Zion's sake will I not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until the righteousness thereof go forth as brightness, and the salvation thereof as a lamp that burneth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ For Zion's sake will I not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until the righteousness thereof go forth as brightness, and the salvation thereof as a lamp that burneth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6726 For Zion's H2814 sake will I not hold my peace [H8799] H3389 , and for Jerusalem's H8252 sake I will not rest [H8799] H6664 , until the righteousness H3318 thereof go forth [H8799] H5051 as brightness H3444 , and the salvation H3940 thereof as a lamp H1197 that burneth [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ [M] For Sion's sake I will not be silent, and for the sake of Jerusalem I will not rest; until the righteousness thereof break forth as light, and my salvation blaze like a torch;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ For Zion's sake I will not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until its righteousness shall go forth as brightness, and its salvation as a lamp that burneth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6726 For Zion's H2814 [H8799] sake I will not hold my peace H3389 , and for Jerusalem's H8252 [H8799] sake I will not rest H6664 , until its righteousness H3318 [H8799] shall go forth H5051 as brightness H3444 , and its salvation H3940 as a lamp H1197 [H8799] that burneth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ For Sion's sake I will not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until her righteousness go forth as light, and my salvation burn as a torch.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Διὰ Σιὼν οὐ σιωπήσομαι, καὶ διὰ Ἱερουσαλὴμ οὐκ ἀνήσω, ἕως ἂν ἐξέλθῃ ὡς φῶς ἡ δικαιοσύνη αὐτῆς, τὸ δὲ σωτήριόν μου ὡς λαμπὰς καυθήσεται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ For the sake of Zion will I not be silent, and for the sake of Jerusalem will I not be quiet; until its righteousness go forth as the brightness of light, and its salvation as a burning torch.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ For Zion's sake I am not silent, And for Jerusalem's sake I do not rest, Till her righteousness go out as brightness, And her salvation, as a torch that burneth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ For sake of Zion I will not be silent, and for sake of Jerusalem I will not rest till its justice shall go forth as brightness, and her salvation as a flame shall burn.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ For Zion`s sake will I not hold my peace, and for Jerusalem`s sake I will not be still, until her righteousness go forth as brightness, and her salvation as a torch that burneth.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ For Zion’s sake will I not hold my peace, and for Jerusalem’s sake I will not rest, until her righteousness go forth as brightness, and her salvation as a lamp that burneth.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ For Zion's sake will I not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until her righteousness go forth as brightness, and her salvation as a lamp that burneth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6726 For Zion's H2814 sake will I not hold my peace, H3389 and for Jerusalem's H8252 sake I will not rest, H6664 until her righteousness H3318 go forth H5051 as brightness, H3444 and her salvation H3940 as a lamp H1197 that burneth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ For Zion's sake will I not hold My peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until her triumph go forth as brightness, and her salvation as a torch that burneth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ For Zion’s sake, will I not hold my peace, And, for Jerusalem’s sake, will I not rest,––Until her righteousness, go forth as brightness, And, her salvation, as a torch that is lighted.

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹ Because of Zion I will not be silent, and because of Jerusalem I will not cease, until my righteousness go forth as light, and my salvation shall burn as a torch.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ On Zion's account, I will not hush, and on Jerusalem's account I will not be quiet, till its righteousness shall fare forth as brightness, and its salvation will consume as a torch."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Because of Zion I will not keep quiet, and because of Jerusalem I will take no rest, till her righteousness goes out like the shining of the sun, and her salvation like a burning light.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ For Zion's sake I will not be silent, and for Jerusalem's sake I will not rest, until its righteousness goes out as brightness, and her salvation as a burning lamp.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ For Zion's sake, I will not be silent; and for Jerusalem's sake, I will not rest; until her righteousness goes forth as brightness, and her salvation as a burning lamp.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE NEW HOME OF SIYON
For sake of Siyon, I hush not; and for sake of Yeru Shalem, I rest not; until the justness goes forth as brilliance and the salvation thereof as a flambeau that burns:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ For Zion's sake I will not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until her righteousness goes forth as brightness, and her salvation as a lamp that burns.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ For Zion’s sake I will not hold my peace, and for Jerusalem’s sake I will not rest, until her righteousness shines out like the dawn, and her salvation like a burning lamp.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ For Zion's sake I will not keep silent, and for Jerusalem's sake I will not rest, until her righteousness go forth as brightness, and her salvation as a lamp that burns.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ For Zion's sake will I not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until the righteousness thereof go forth as brightness, and the salvation thereof as a lamp that burns.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6726 For Zion’s H4616 sake H2814 will I not hold H2814 my peace, H3389 and for Jerusalem’s H4616 sake H8252 I will not rest, H5704 until H6664 the righteousness H3318 thereof go H3318 forth H5051 as brightness, H3444 and the salvation H3940 thereof as a lamp H1197 that burns.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ For Zion's sake will I not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until its righteousness goes forth as brightness, and its salvation as a lamp that burns.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ For Zion's sake will I not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until the righteousness thereof go forth as brightness, and the salvation thereof as a lamp that burns.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ For Zion's sake I will not hold My peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until its righteousness goes forth as brightness, and her salvation as a lamp that burns.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6726 For Zion's H2814 sake will I not hold my peace, H3389 and for Jerusalem's H8252 sake I will not rest, H6664 until the righteousness H3318 there go forth H5051 as brightness, H3444 and the salvation H3940 there as a lamp H1197 that burns.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ For Zion’s sake I will not hold my peace; and for Jerusalem’s sake I will not rest until her righteousness goes forth as brightness and her saving health is lit as a flaming torch.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ For Zion's sake I will not hold My peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until her righteousness go forth as light, and My salvation burn as a torch.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ For Sion's sake I will not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until her righteousness go forth as light, and my salvation burn as a torch.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ For Zion's sake I will not remain silent. For Jerusalem's sake I will not rest until its righteousness shines like the sunrise and its salvation burns brightly like a torch.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Vindication of Jerusalem “And I won’t remain silent, and for Jerusalem’s sake I won’t stay quiet, until her vindication shines out like brightness, and her salvation like a burning torch.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ For the sake of Zion I will not be silent, and for the sake of Jerusalem I will not maintain a quiet attitude, until her righteousness goes out like the bright light, and her salvation burns like a torch.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ For Zion’s sake I will not keep silent, and for Jerusalem’s sake I will not keep still, until her righteousness shines like a bright light, her salvation like a blazing torch.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ For Zion’s sake I will not keep silent, and for Jerusalem’s sake I will not keep still, until her righteousness shines like a bright light, her salvation like a blazing torch.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ For Zion's sake I will not hold my peace and for Jerusalem's sake I will not rest, until her righteousness goes forth as brightness and her salvation as a lamp that burns.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ For Zion's sake I will not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until her righteousness shines out like the dawn, and her salvation like a burning lamp.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Um Zions willen, so will ich nicht schweigen, und um Jerusalems willen, so will ich nicht innehalten, bis daß ihre Gerechtigkeit aufgehe wie ein Glanz, und ihr Heil entbrenne wie eine Fackel,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6726 Um Zions H2814 willen, so will ich nicht H3318 schweigen, und H3389 um Jerusalems H8252 willen, so will ich nicht innehalten H6664 , bis daß ihre Gerechtigkeit H5051 aufgehe wie ein Glanz H3444 , und ihr Heil H1197 entbrenne H3940 wie eine Fackel,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Um Zions willen will ich nicht schweigen, und um Jerusalems willen will ich nicht innehalten, bis daß ihre Gerechtigkeit aufgehe wie ein Glanz und ihr Heil entbrenne wie eine Fackel,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6726 Um Zions H2814 willen will ich nicht schweigen H3389 , und um Jerusalems H8252 willen will ich nicht innehalten H6664 , bis daß ihre Gerechtigkeit H3318 aufgehe H5051 wie ein Glanz H3444 und ihr Heil H1197 entbrenne H3940 wie eine Fackel,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Um Zions willen will ich nicht schweigen, und um Jerusalems willen will ich nicht still sein, bis ihre Gerechtigkeit hervorbricht wie Lichtglanz und ihr Heil wie eine lodernde Fackel.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Um Zions willen will ich nicht schweigen, und um Jerusalems willen will ich nicht still sein, bis ihre Gerechtigkeit hervorbricht wie Lichtglanz und ihr Heil wie eine lodernde Fackel.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6726 Um Zions H3318 willen will ich nicht schweigen, und H3389 um Jerusalems H2814 willen will ich nicht still H8252 sein H6664 , bis ihre Gerechtigkeit H3444 hervorbricht wie Lichtglanz und ihr Heil H3940 wie eine lodernde Fackel .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Om Sions wil zal ik niet zwijgen, en om Jeruzalems wil zal ik niet stil zijn; totdat haar gerechtigheid voortkome als een glans, en haar heil als een fakkel, die brandt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6726 Om Sions H2814 H8799 wil zal ik niet zwijgen H3389 , en om Jeruzalems H8252 H8799 wil zal ik niet stil zijn H6664 ; totdat haar gerechtigheid H3318 H8799 voortkome H5051 als een glans H3444 , en haar heil H3940 als een fakkel H1197 H8799 , die brandt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Je ne me tairai point sur Sion; je ne cesserai de parler de Jérusalem, jusqu’à ce que la lumière de sa justice ait paru, et que mon salut soit allumé comme une lampe.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
A cause de Sion je ne me tairai pas, et à cause de Jérusalem je ne me tiendrai pas tranquille, jusqu'à ce que sa justice paraisse comme l'éclat de la lumière, et son salut comme un flambeau qui brûle.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Pour l'amour de Sion je ne me tiendrai point tranquille, et pour l'amour de Jérusalem je ne serai point en repos que sa justice ne sorte dehors comme une splendeur, et que sa délivrance ne soit allumée comme une lampe.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Pour l'amour de Sion je ne me tairai point, Pour l'amour de Jérusalem je ne prendrai point de repos, Jusqu'à ce que son salut paraisse, comme l'aurore, Et sa délivrance, comme un flambeau qui s'allume.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6726 ¶ Pour l’amour de Sion H2814 je ne me tairai H8799 H3389 point, Pour l’amour de Jérusalem H8252 je ne prendrai point de repos H8799 H6664 , Jusqu’à ce que son salut H3318 paraisse H8799 H5051 , comme l’aurore H3444 , Et sa délivrance H3940 , comme un flambeau H1197 qui s’allume H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Por causa de Sion no callaré, y por causa de Jerusalén no reposaré, hasta que salga como resplandor su justicia, y su salud se encienda como un hacha.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ POR amor de Sión no callaré, y por amor de Jerusalem no he de parar, hasta que salga como resplandor su justicia, y su salud se encienda como una antorcha.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Por causa de Sion no callaré, y por causa de Jerusalén no reposaré, hasta que salga como resplandor su justicia, y su salud se encienda como un hacha.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Për hir të Sionit unë nuk do të hesht dhe për hir të Jeruzalemit nuk do të gjej prehje deri sa drejtësia e saj të mos dalë si agimi dhe shpëtimi i saj si një pishtar flakërues.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Не умолкну ради Сиона, и ради Иерусалима не успокоюсь, доколе не взойдет, как свет, правда его и спасение его – как горящий светильник.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ من اجل صهيون لا اسكت ومن اجل اورشليم لا اهدأ حتى يخرج برها كضياء وخلاصها كمصباح يتقد.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Заради Сион няма да млъкна и заради Ерусалим няма да престана, докато правдата му не се яви като сияние и спасението му — като запалено светило.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Sionu za ljubav neću šutjeti, Jeruzalema radi neću mirovati dok pravda njegova ne zasine k'o svjetlost, dok njegovo spasenje ne plane k'o zublja.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Pro Sion nebudu mlčeti, a pro Jeruzalém neupokojím se, dokudž nevyjde jako blesk spravedlnost jeho, a spasení jeho jako pochodně hořeti nebude.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ For Zions Skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems jeg ekke være stille, indtil dens Retfærlighed gaar frem som Straaleglans og dens Frelse som et Blus, der brænder.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 我因錫安必不靜默，為耶路撒冷必不息聲，直到他的公義如光輝發出，他的救恩如明燈發亮。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6726 我因錫安 H2814 必不靜默 H3389 ，為耶路撒冷 H8252 必不息聲 H6664 ，直到他的公義 H5051 如光輝 H3318 發出 H3444 ，他的救恩 H3940 如明燈 H1197 發亮。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 我因锡安必不静默，为耶路撒冷必不息声，直到他的公义如光辉发出，他的救恩如明灯发亮。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6726 我因锡安 H2814 必不静默 H3389 ，为耶路撒冷 H8252 必不息声 H6664 ，直到他的公义 H5051 如光辉 H3318 发出 H3444 ，他的救恩 H3940 如明灯 H1197 发亮。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Pro Cion mi ne silentos, kaj pro Jerusalem mi ne haltos, gxis gxia praveco eligxos kiel brilo kaj gxia savo kiel brulanta torcxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Zionin tähden en minä vaikene, ja Jerusalemin tähden en minä lakkaa, siihenasti että hänen vanhurskautensa koittaa niinkuin paiste, ja hänen autuutensa palaa niinkuin tulisoitto.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Siionin tähden minä en voi vaieta, ja Jerusalemin tähden en lepoa saa, ennenkuin sen vanhurskaus nousee kuin aamunkoi ja sen autuus kuin palava tulisoihtu.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Jan m' renmen mòn Siyon sa a! Se pou m' pale. Jan m' renmen lavil Jerizalèm sa a, mwen p'ap pran kanpo, jouk delivrans li va parèt tankou limyè solèy k'ap leve, tankou flanbo k'ap klere nan fènwa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Sionért nem hallgatok és Jeruzsálemért nem nyugszom, míg földerül, mint fényesség az Õ igazsága, és szabadulása, mint a fáklya tündököl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Demi Yerusalem aku akan berbicara, demi Sion aku tak akan tinggal diam, sampai ia diselamatkan dan kemenangannya bersinar seperti obor di waktu malam.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ PER amor di Sion, io non mi tacerò, e per amor di Gerusalemme, io non istarò cheto, finchè la sua giustizia esca fuori come uno splendore, e la sue salute lampeggi come una face.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Per amor di Sion io non mi tacerò, e per amor di Gerusalemme io non mi darò posa finché la sua giustizia non apparisca come l’aurora, e la sua salvezza, come una face ardente.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 나는 시온의 공의가 빛 같이, 예루살렘의 구원이 횃불 같이 나타나도록 시온을 위하여 잠잠하지 아니하며 예루살렘을 위하여 쉬지 아니할 것인즉

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Aš netylėsiu dėl Siono ir nenurimsiu dėl Jeruzalės, kol pasirodys jų teisumas lyg ryto aušra ir išgelbėjimas lyg degantis žibintas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Dla Syonu milczeć nie będę, a dla Jeruzalemu nie uspokoję się, dokąd sprawiedliwość jego nie wynijdzie jako jasność, a zbawienie jego jako pochodnia gorzeć nie będzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Por amor de Sião não me calarei, e por amor de Jerusalém não descansarei, até que saia a sua justiça como um resplendor, e a sua salvação como uma tocha acesa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke være stille, før dets rettferdighet går frem som en stråleglans, og dets frelse som et brennende bluss.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ ,,De dragostea Sionului nu voi tăcea, de dragostea Ierusalimului nu voi înceta, pînă nu se va arăta mîntuirea lui, lumina soarelui şi izbăvirea lui, ca o făclie, care s'aprinde.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Не буду мовчати я ради Сіону, і ради Єрусалиму не буду спокійний, аж поки не вийде, як сяйво, його справедливість, а спасіння його як горючий світильник!